پایان نامه بررسی کنواکسیون حقوق زنان و بررسی تضیع حقوق زنان و راهکارهای رفع آن در250 صفحه ورد قابل ویرایش
فصل اول: مفاهیم ومبانی
از آنجا که هر سیاستی با تکیه بر تعاریف شکل می گیرد برداشتن گامی در جهت قبول تعریفی برای میراث فرهنگی ضروری بنظر میرسد.
انتخاب کلمات یک تعریف، کار حساس وقابل
تأملی است زیرا هر کلمه یا عبارت میتواند عاملی تعیین کننده درشناسایی،
ارزیابی وحفاظت از بقایای تاریخی باشد. همچنین عوامل مهمی در هر تعریف وجود
دارد که کلمات کلیدی انتخابی برای آن باید توانایی پاسخگویی به جنبههای
مختلف آن را داشته و حتی المقدور متضمن آگاهیهای لازم در آن وجه باشند. در
این مبحث برآنیم تا با شناخت مفاهیم مربوطه، تعاریف ارائه شده ازمیراث
فرهنگی را مورد مطالعه قرار دهیم.
از سوی دیگر با توجه به نقش اساسی
وفزایندهای که شناخت مبانی هر پدیده یا رویدادی دردرک ماهیت و سیرتکاملی
آن دارد، مبحث دوم به بررسی این موضوع اختصاص یافته است.
1- معنی زبان شناسانه ( فیلولوژیک)
از آنجا که انتخاب واستفاده از لغات
نقش مهمی در بیان مفاهیم پنهانشان دارد،ابتدا معنی زبان شناسانه لغات مربوط
به میراث فرهنگی را که در انگلیسی،فرانسه،عربی وفارسی مورد استفاده قرار
می گیرد بررسی مینماییم.
در انگلیسی،اصطلاحاتی چون Heritage،
Cultural Heritage، Relics، Remains، Patrimony و Property به کار میآیند.
بر طبق فرهنگ لغات Historical Principles (آکسفورد ،1888) Heritage در
قرون گذشته به اشکال متفاوتی چون: heritage، eritage،
erytage و غیره بکار می رفته است.که
همگی از ریشه لاتین Hereditagium می باشند به معنی :«.. آنچه به ارث رسیده
یا ممکن است برسد،هر مال یا خصوصاً ملک که براساس حق وراثت واگذار گردد»
آنچه در این اصطلاح واضح به نظرمیرسد، آن است که مال از گذشته به ارث
رسیده است.
کلمة Relic که از Reliquias در لاتین
بدست میآید،به معنی :«در موارد استفاده مذهبی، بخصوص در کلیساهای یونان
وکاتولیک روم :برخی اشیاء همچون قسمتی ازبدن یا لباس،یک قطعه موردمصرف شخصی
یا نظایر آن که به عنوان یادبود از یک قدیس، شهید یا فرد روحانی دیگری
باقی مانده و به دقت از آن نگهداری کرده و محترم ومقدس داشته میشود»، ونیز
«چیزی نفیس یا قیمتی» و «هر چه که به عنوان یادگاری یا یادبود از یک شخص،
یک چیز، یک مکان نگه داشته شود؛یک یادمان.»
remains یعنی:«آنان که از میان تعدادی
از اشخاص باز مانده،نجات یافته یا باقی مانده اند؛باقیمانده یا الباقی» و
«یک اثر مادی (عتیقه یا غیرآن )، یک بنا یا ساختمان قدیمی یا ساختهای
دیگر؛ وشیئی که از زمانهای گذشته به دست آمده است.»
Patrimony یعنی :دارایی یا یک ملک که از پدر یا جد شخصی به اورسیده؛ میراث، وراثت.
Property یعنی: وضعیتی ازتعلق یا متعلق
به بعضی اشخاص بودن و «مالک چیزی بودن، چیزی را تملک کردن،حق(بخصوص حق
انحصاری) تصرف، استفاده ،یا در اختیار گرفتن هر چیز (معمولاً شیئی مادی و
محسوس) ، دارندگی ،مالکیت.»
در فرانسه کلمات مشابهی با همان ریشة
مشترک انگلیسی وجود دارد، به استثناء (Cultorel)Bien که ترجمه آن به
انگلیسی Property یا Goods است.
در عربی کلمه «تراث» به کار میرود که
از کلمه ارث ریشه میگیرد. در زبان فارسی دوکلمه «آثار»و «میراث» وجود
دارند که هر دوریشه عربی دارند. «آثار» جمع «اثر» به معنی محصول فیزیکی و
غیرفیزیکی بجای مانده است. در این کلمه انعکاس گذشته چشم گیر نیست، و کلمه
بیشترنشان دهندة اهمیت آنچه که خلق شده میباشد و از اینروست که در فارسی
این کلمه اغلب با صفاتی چون تاریخی یا فرهنگی همراه میشود.
کلمة دیگر،میراث، یعنی آنچه به ارث
رسیده است که بسیار مشابه Heritage در انگلیسی است. اگر چه بدون اضافه
نمودن کلمات توضیحی نیز قابل درک میباشد، اما همچون Heritage در انگلیسی،
اغلب به همراه کلمه «فرهنگ» به کار میرود.
کلمه Property انگلیسی و Bien فرانسوی
یادآور مفهوم گذشته نیستند،در حالی که سایر کلمات به آنچه که میراث گذشته
است، رجوع داده میشوند. در مدارک یونسکو اغلب این دوکلمه،(Property) و
Bein بکار رفته اند. اگر چه می توان چنین فرض کرد که این امر موجب ارتباط
حال و گذشته میگردد و موارد وسیعتری از پدیدههای فرهنگی را تحت پوشش قرار
میدهد.
